聖經地理專文
聖光聖經地理 Bible Geography
E4為什麼西弗曠野難有樹林？
呂榮輝
聖光神學院
一、問題的緣起
撤母耳記上23：15說：「那時他(大衛)住在西弗曠野的樹林裡」(和合本)。
聖經原文為「David וְדָוִד at Horesh בַּחֹרְשָׁהin the midbar בְּמִדְבַּרof Ziphזִיף」。呂振中譯本作：「那時大衛在西弗曠野何列沙那裡」。新譯本作：「那時大衛住在西弗曠野的何列斯那裡」。英文的譯本有的跟和合本一樣譯為 "in a wood (樹林裡)" (KJV)，有的與呂振中一樣譯為Horesh (何列沙：Modern, RSV, Living和NlV)。明顯的，這裡對希伯來文的בַּחֹרְשָׁה 這字有兩種的譯法：一是按字義譯為「樹林裡或wood」；另一按字音譯Horesh為地名。現在的問題是：哪一個譯法比較合適？
二、地理學的看法
西弗曠野這個地方，位於猶大山地的東坡，面向著鹽(死)海，比希伯崙的位置更偏南一點。這曠野，因為位於中央山地的「背風坡」，非常乾燥，年雨量僅不到l2英吋，屬於旱漠性的氣候；充其量僅偶有稀疏的灌叢而已，難有樹林的存在。因此將בַּחֹרְשָׁה為一「地名」(何列沙或Horesh)，比譯為「樹林裡(in the wood)」，要來得合理。
三、為何一座山(脈)，在同一海拔高度的背風坡，會比迎風坡更加乾熱？
要明白這個事實，應先知道氣溫的變化與海拔高度成反比：在兩種情況之下的三個不同的氣溫遞減率。在一般的情況之下，如果空氣沒有沿山坡而上、下移動，山坡的氣溫遞減率是：每當海拔高一千英呎，氣溫就降低了華氏3.5度。這叫做「正常遞減率」(Normal Lapse Rate或NLR)。但如果空氣因某種原因而向上昇，在這個情況之下，這上昇的空氣，會因為海拔越高，氣壓越低，而使得上昇的空氣團的體積在壓力較低的海拔而膨脹，這氣團由於體積擴大，本身的溫度就變冷一點，稱為而adiabatic cooling或「絕熱冷卻」。因此它的遞減率會比正常情況之下的NLR為大(高)。每上昇1000英呎，其遞減率為5.5 ºF。因為這時候，空氣中的水蒸氣並沒有凝結或被釋出，所以稱為Dry Adiabatic Rate(乾絕熱率)。
當液體的水變成汽體的水時，它需要吸收熱能。據實驗，每一公克(g)液體的水、變成汽體的水蒸氣時，需要600 calories的熱能。當液體的水吸收熱能而成為汽體的時候，這些熱能並沒有化為烏有，它們是儲存在汽體的水蒸氣中。這些熱能叫做Latent Heat of Evaporation (蒸發潛伏熱能)。
空氣含持水蒸氣的能力，與其氣溫成正比。帶水蒸汽的空氣再往上昇的時候，由於越往高空越冷的緣故，而降低其含持水蒸汽的能力。終於在某一高度(海拔)時，達到「飽和」；也就是說，在那個海拔以及在該空氣溫度的情況之下，空氣中水蒸氣的成分達到100%。如果含水蒸汽的空氣再升高海拔，或者再冷卻，就會突破飽和點。在這情況之下，這空氣中的含水比，就會超過100%。這超過100%多餘的水蒸氣，就會被擠出來，使得原來在空氣中看不見的水蒸氣，「凝結」成為看得見的水蒸氣，稱為雲或霧，或終於成為雨、露、霜、雪、雹等等。
當空氣中的水蒸氣凝結的時候，原來潛存在水蒸氣中那「蒸發潛伏熱能」就被釋放出來，成為Latent Heat of Condensation「凝結潛伏熱能」，這團帶水蒸氣的空氣，在往上昇到超過「飽和」點的高度(海拔)之後，其中的水蒸氣就被釋出，凝成水珠。這時LHE也被釋出成為LHC。這些被釋放出來的熱能，就自然地加熱於帶著它上昇的空氣，因此這團空氣溫度的遞減率就變低(小)，每1000英呎冷卻率為3.2 ºF，稱為Wet Adiabatic Rate (濕絕熱率)。
但當這團帶水蒸氣的空氣上昇時，尚未達到飽和點以前，當然不會釋出水蒸氣，也不會釋出「蒸發潛伏熱能」，更沒有潛伏熱能可以暖和這空氣。其冷卻的率，就如前述，是每1000英呎冷卻5.5 ºF，稱為Dry Adiabatic Rate (乾絕熱率)。
附圖：氣溫的變化與海拔高度
Normal Lapse Rate正常遞減率：3.5 ºF/1000英呎
Wet Adiabatic Rate濕絕熱率：3.2 ºF/1000英呎
Dry Adiabatic Rate乾絕熱率：5.5 ºF/1000英呎
Latent Heat of Condensation凝結潛伏熱能：80 ºF→45.2 ºF
Latent Heat of Evaporation蒸發潛伏熱能：45.2 ºF→89.2 ºF
假設一團帶水蒸汽的空氣，在海平面高度時的氣溫是80 ºF，它在往東移動的時候，碰到一座高達8000英呎的山擋住去路，這空氣團就會沿著山坡(迎風坡)而上昇。這空氣的溫度，就按每1000英呎5.5 ºF 的DAR而下降。當這空氣團上昇到4000英呎的高度時，它的溫度就會降到：80 ºF - 5.5 ºF × 4000F = 80 ºF -22 ºF = 58 ºF。如果在海拔4000英呎時，這空氣恰好達到飽和(這空氣的含水量達到100%)，當這空氣團繼續上升時，它就會釋出本來看不見的水蒸氣而成為雲霧。
如果這空氣團繼續上升到8000英呎的山頂，從4000英呎到8000英呎的降溫的情況，是按著Wet Adiabatic Rate，所以到達峰頂的氣溫是：58 ºF – 3.2 ºF × 4000F = 58 ºF – 12.8 ºF = 45.2 ºF。
這團空氣之所以上昇，是因為山障的緣故；到了山頂，因為再沒有障礙，這團空氣很自然的，就會順著背風坡而下降。下降時，因為這團空氣以前在迎風坡上時冷卻成雲，再以雲雨形狀釋出，所以當它在背風坡下降時，就會按5.5 ºF / l000英呎的DAR而增加溫度，所以當它到達背風坡的海平面高度的時候，它的溫度是：45.2 ºF + 5.5 ºF × 8000F = 45.2 ºF + 44 ºF = 89.2 ºF，比原來在迎風坡同樣海平高度時的溫度(80 ºF)，高了9.2 ºF。
四、問題的答案
這在背風坡下降的同一空氣團，不但溫度比前高，並且非常的乾燥；不但不可能降雨，更因為乾熱的緣故，當它沿著山的背風坡下降時，就會吸收地面的水份，使得背風坡的地表更加的乾熱。因此位於中央山地背風坡上的西弗，就成為乾熱、沒有樹林的旱漠曠野。
因此בַּחֹרְשָׁה這字，應譯為「地名」，而不應按字義譯為「樹林」。至於要譯成什麼樣的地名，英文譯成Horesh最為方便，也沒有問題。中文的幾個譯名就有問題了：呂振中牧師譯為「何列沙」，比他更晚出版的《新譯本》，則譯成「何列斯」，還有《現中修訂本》譯為「哈列」。因為這些都是按字音而翻譯的，我覺得如果要音譯，就應該翻譯為「何瑞旭」，因為這音最接近 בַּחֹרְשָׁה 。要譯成「何列沙」也可以，因為它有sh的音，但「何列斯」的「斯」字只有s音，不太好。至於譯為「哈列」的，不但因為與原字音差距最大，並且在前一章，撒上22：5，有一稱為「哈烈」(Hareth)的地方，為避免混淆，不應採用。
[資料來源：呂榮輝，《聖經地理導論》2011講義, pp.177-179。]
[相關文章連結]