聖經地理專文
「上」耶路撒冷Going up to Jerusalem
J. Miller著、呂榮輝譯
經文 : 王上12:27; 王下12:17, 16:5; 路18:31; 徒25:1
釋義 :
以色列人在提及有關地理的名詞時，通常只是「功能性」地描述，而不是學術性嚴謹地描寫。例如：當《聖經》作者說：「我們上去」時，他的意思是說，要「上到海拔更高的地方去」，或者要「上到更重要的地方去」，而不一定是像一般人所認知的「北上、南下」。因為耶路撒冷的海拔，比起以色列其他大部份的地方都來的要高，所以當以色列人提到要前往耶路撒冷時，總是說：要「上」耶路撒冷去。舉例說明如下：
a.「上行」之詩 (Psalms of “Ascent”)
詩篇120篇至134篇的篇題為「上行之詩」，這是由於他們唱這些詩篇時正在登高「上」到耶路撒冷聖殿而得名。【呂註：但也有可能像早年華人對上司呈公文的「上行」之意。】
b.「上去」(Go up)：王上12:27
北國國王耶羅波安，不要他的百姓「上」耶路撒冷去獻祭，因為怕他們去了會受到南國的影響而不專心歸向自己。如果用現代看地圖的慣例說「上北、下南」，則往南方去，應該是說「下去」才對。但由於耶路撒冷仍是宗教文化中心，故說「上」耶路撒冷去獻祭。
c.由亞蘭上來 (Going up from Aram)
列王紀下12:17提到亞蘭王哈薛「上來攻打耶路撒冷」，因耶路撒冷是一個政治中心。但他行軍路線的方向，其實是從北方往西南方走。若以「北上、南下」來說，便是「下來」。【編註：亞蘭即現今的敘利亞。】
d.以色列王和亞蘭王上來 (Kings of Israel and Aram go up)
列王紀下16:5說：「亞蘭王利汛和以色列王利瑪利的兒子比加上來攻打耶路撒冷，圍困亞哈斯，卻不能勝他」。同上的解釋，其實他們的行軍方向是從北到南。
e.耶穌和門徒們由加利利上耶路撒冷去 (Jesus and the Disciples go up to Jerusalem from Galilee)
聖經的執筆者在提到耶穌和門徒們最後的一段旅程時，是說他們「上」耶路撒冷去(路18:31)。這裡可能有兩個意思，第一、他們是上到國家宗教、政治，文化的中心；第二、他們是上到地勢比較高的耶路撒冷。但是現代的讀者，若不熟悉以色列的地勢，可能不會想到從加利利到耶路撒冷去的這段路是「上去」。