聖經地理專文
流淚谷在哪裡？
Where is the Valley of Beca？
呂榮輝
流淚谷Valley of Beca（emeq ha-Baka，הבכא עמק）：Baca (בָּכָא=weeping/ tearing). 詩84:6。參撒下5:23-24； 代上14:14-15.
流淚谷在詩篇的這個句子中，看起來是一個地名！事實上，Gesenius Lexicon（葛新尼字典）也說：「這是在巴勒斯坦的一個谷地。」但是它在甚麼地方？沒有人知道！因為這個名字，只出現在這一篇詩中，所以很難決定！
但是這個名是什麼意思？有說，它是巴勒斯坦一種灌叢的名，阿拉伯人叫它為Becca，但也有人說它是一種荊棘。
如果真正有這個流淚谷的地方，正如《葛新尼字典》所說：「這是在巴勒斯坦的一個谷地。」那麼，到底 “流淚谷”的這谷地在哪裡呢？因為原文，在 אבָּכָהַ 的前面，有一個“定冠詞”，所以亞蘭文聖經，Targum，就翻譯它為Gehenna（這字的另一個意思是“地獄”）。但猶太人的歷史說：「Gehenna就是那個在耶路撒冷錫安山南邊的Ge-Hinnom（欣嫩）谷。」若是這樣，流淚谷可能是在欣嫩谷中上游地勢稍高那裡的一個山谷。
又因為這字的複數字形是 בְּכָאִים (bacaim)，所以有學者把它翻譯為Valley of Balsam trees (香脂冷杉谷)；於中文聖經，這字在撒下5:23-24及代上14:14-15都翻譯為“桑林”（mulberry trees）；所以有人說，指的是耶城西南邊地勢稍高一点、在“桑林” 對面（代上14:14）的利乏音谷（代上14:9,13）。
又有學者， 因為Balsam的枝子分泌出的白色樹脂，有「cool and pungent taste」(涼澀) 的味道，並且枝子滴下的樹脂，有點像滴下的眼淚，所以就翻譯Valley of Balsam trees為“流淚谷”（tearing or weeping valley）。
其實，流淚谷這個名，不是一個可以確定的地方名，它只是猶太人在表達他們的經歷。詩篇說：「靠你（耶和華）有力量心中想往錫安大道的，這人便為有福。」（詩84:5）雖然他們必須經過“流淚谷”，但這個流淚谷，卻變為祝福、使人甦醒的泉源（詩84:6）。