聖經地理專文
聖經中的「熱風」— Sirocco 和 Sharav
D. Kelly Ogden
約拿在尼尼微城東的蓖麻樹下只坐了很短的時間，有某一種蟲害襲擊了這棵植物，並使之枯萎，接著
日頭出來的時候，上帝安排炎熱的東風，日頭曝曬約拿的頭，使他發昏，他就為自己求死，說：我死了比活著還好！（約拿書4：8）
究竟是甚麼樣的風會使人衰弱，以至於讓人想要求死呢？
Sirocco（另一拼法為：scirocco）是一個從阿拉伯文「sharkiyeh」衍生出的意大利字，表示「東（風）」。字典把 sirocco定義為一種來自乾旱或熱帶地區的氣旋所產生的熱風或暖風。耶路撒冷希伯來大學的 Yehuda Karmon（1971:24-25，102）描述近東的 sirocco 是一種沿著利比亞沙漠移動的低氣壓，帶來乾燥的強風，並夾帶高溫和沙塵暴。這種狀況在阿拉伯被認為是 khamsin（真的 sirocco）。同樣的低氣壓造成了又熱又乾的空氣，從阿拉伯沙漠往北方移動，經過以色列並造成了以色列人所說的 sharav。這跟 khamsin不同，因為它並不帶著強風，Khamsin 本身很少到達以色列，並帶來沙塵暴。（在以色列， khamsin 和 sharav 是可以通用的，但是 sharav 才是正式的專有名詞）。
Orni 和 Efrat （1971:141-142）定義 sirocco 或 khamsin 為利比亞和埃及上空的低氣壓，吸引從東邊而來的風吹過以色列所造成的結果。而sharav 則是以色列地上空隨之而來的高氣壓，在那裡下沉的空氣被壓縮和加熱。
大部份的 sharav 風都是被以色列西側的低氣壓所引動，從東方或東南方吹來；當低氣壓往東移動時，從地中海來的空氣使以色列變得較為濕潤和涼爽。大多數的 sharav 風只發生一到三天，它們出現在冬季氣旋環流（winter cyclone circulation）開始時（九到十月）和同一環流結束時（五到六月）。這是以色列兩個季節(譯者註：雨季和乾季)中的兩個過渡時期。sharav 帶來又熱又乾的風和細沙，使能見度降低，溫度通常會變高，而相對溼度會降低（Baly 1974:52-53）。
Sharav 在山區，通常更強烈也更難忍受。在海岸平原一帶，有溼冷的空氣盤據著地表，而炎熱的沙漠風則在其上方吹過。在《以色列地圖集》（1987:IV/3 w and x）中顯示，全國最強烈的 sharav 時期，出現在猶大曠野，而海岸平原的 sharav 時期則是最輕微。
Sharav 的風不會帶來雨水，對於收穫季節沒有幫助。耶利米這樣說：「那時，必有話對這百姓和耶路撒冷說：有一陣熱風從曠野淨光的高處向我的眾民颳來，不是為簸揚，也不是為揚淨。」（耶利米書 4：11）
聖經中的 Sharav
希伯來文中的 sharov 是一個詞根，意思為烘乾、灼熱（太陽造成的）、烘人的熱氣、燃燒般的灼熱（cf. 阿拉伯文中的 Sh’rav ，意思是熱、乾旱）。這字出現在便西拉智訓(Ecclesiasticus，譯者註：天主教聖經中的一卷，或稱德訓篇)和以賽亞書中的經文生動地表達 sharav 帶來破壞性的影響，以及隨之而來的溼氣所帶來的舒緩。
他吞噬羣山，烤焦曠野；
又像火焰，毀滅草原。
濃霧如靈藥快速治理百病，
旱熱逢甘露能使人得舒暢。
（便西拉智訓43：21-22, Bible.com/zh-TW/bible/1889/）
以賽亞書四十九章九到十節提及那些被贖回以色列地的人：「他們在路上必得飲食，在一切淨光的高處必有食物。不飢不渴，炎熱(譯者註：指熱風帶來的炎熱)和烈日必不傷害他們...」
耶穌也曾在祂的講道中使用同樣的氣侯現象，祂曾對眾人說：
你們看見西邊起了雲彩，就說：要下一陣雨；果然就有。起了南風，就說：將要燥熱；也就有了。（路加福音 12：54-55）
另外一些聖經經文則幾乎給了我們一些關於 sharav 的科學性細節，以及它對於人和生活的影響。以西結使用了熟識的「以色列是葡萄樹」的圖像，如下面這個寓言：
這葡萄樹豈能發旺呢﹖鷹豈不拔出他的根來，芟除他的果子，使他枯乾，使他發的嫩葉都枯乾了嗎﹖也不用大力和多民，就拔出他的根來。葡萄樹雖然栽種，豈能發旺呢﹖一經東風，豈不全然枯乾嗎﹖必在生長的畦中枯乾了。（以西結書 17：9-10）
對於犯罪的以法蓮，何西阿則哀嘆說：
他在弟兄中雖然茂盛，
必有東風颳來，
就是耶和華的風從曠野上來。他的泉源必乾；
他的源頭必竭；
仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。（何西阿書 十三：15）
最後，以利戶在終末的一段講論中，他對約伯解釋說：
約伯啊，你要留心聽，要站立思想上帝奇妙的作為。
雲彩如何浮於空中，那知識全備者奇妙的作為，你知道嗎﹖
南風使地寂靜，你的衣服就如火熱，你知道嗎﹖（約伯記 37：14，16-17）
結論
Sirocco、khamsin 和 sharav 這幾個名詞描述了近東的天氣經驗，都是古代和現代住在聖經地區（Bible lands）的居民非常熟悉的。在流傳給我們的神聖作品中，sirocco 或 sharav 對於水資源、農業（以及經濟）和古代民族的個人行為，影響非常明顯。
（譯註：sirocco 和 sharav 或譯為「熱風」，譯者保留這兩者的原文）
參考書目
Atlas of Israel: Cartography, Physical and Human Geography, 1985. 3rd edition. Tel Aviv: Survey of Israel; New York: Macmillan; London: Collier Macmillan.
Baly, Denis. 1974. The Geography of the Bible, rev. ed. New York: Harper and Row.
Karmon, Yehuda. 1971. Israel: A Regional Geography. London: John Wiley and Son.
Orni, Efraim and Elisha Efrat. 1971. Geography of Israel, 3rd rev. ed. Jerusalem: Keter Publishing House.
[譯自Ogden D. K. 2005. Sirocco and Sharav in the Bible. In: W.A. Dando, C.Z. Dando and J.J. Lu (eds.) :Geography of the Holy Land : Perspectives. Taiwan: Holy Light Theological Seminary Press, pp.67-70.]
資料來源 : 透視聖地地理(中文)，2012，pp.32-34。
修訂：本文由周文峰於2023/05/19修訂。