地名詳解

示非拉/高原   (Shephalah/Lowland) [詳解編號 : 1182]

●在中文和合本的聖經中，有二十餘處提到「高原」一辭，它雖然是一個普通名詞，但實在是指一個特定的地區。在英文聖經中； KJV 中譯作 Lowland，意思是低地或低原，在 TEV中譯作 Foothills，現代中文版 (TCV) 中譯作「高原」、「丘陵」、「山麓」和「山腳下」等。現將有關的章節，詳列各不同的譯名在下表中，以供參考。如此眾多的名稱，而且從字義看來，還有相當的矛盾存在，其原因是由於觀察者的所在的位置不同，而產生了不同的命名。因為它的位置是在沿海平原和猶大山地之間的一塊平整台地，高度在兩者之間。所以在猶大山地看時，它是低地，在平原看時，它卻是高原。為了統一，喬治史密斯 (George Adam Smith) 首先以示非拉 Shephalah 一名來代替。以它的地形來說，是相當於我們所謂之「岡丘」，不同於高山，它包括有些平原在內，就是岡陵起伏之地區，高度在四五公尺之間。它所包括的地方，可以參考書 15:33 至 44 節中所述高原區內三組，共計三十九座城所在之地區。其東界是一條狹長，從北到南的山谷，把示非拉從猶大高地分出來，約是從亞雅崙、以實陶、撒挪亞、他普亞、亞杜蘭、基伊拉、尼悉、益弗他、亞實拿、伯以薛、直到底壁。南以基拉耳谷為界，西部以立拿，拉吉，洗革拉為界，因此這塊地略呈一三角形，南北長約 57 公里，尖端在亞雅崙之北，底在基拉耳谷，最寬處約 32 公里。這塊土地並不頂肥美，古時盛產桑樹，也可栽種橄欖和葡萄及牧放牛羊，在平原和谷地，出產相當多的麥子。綜合而論，這並不是一個很富庶的地區，到晚近也只是種植一些並無大價值的灌木叢林而已。但是在此一區域之內有四條連接山地和沿海平原重要的谷道，自北往南是：亞雅崙谷、梭烈谷、以拉谷和洗法谷。因此，此一地區就成了一處戰略的緩衝地帶，對山居的猶大人來說，示非拉就像掩護堡壘的斜坡一樣，是對抗非利士人的第一道防線。然而從非利士人那方面來說，則是他們征服山地的第一步。雙方都殷切的想擁有此一區域，但事實上誰也未能如願，而是在此地區進行著無休止拉鋸式的浴血戰。

章節            和合     KJV         TEV          TCV

———————————————————--------————

申     1:7           高原    Lowland    Lowlands  高原

書     9:1           高原    Lowland    Foothills    高原

書    10:40        高原    Lowland    Foothills    丘陵

書    11:2          高原    Lowland    Foothills    丘陵

書    11:16        高原     Lowland   Foothills    丘陵

書    12:8          高原     Lowlands  Foothills    丘陵

書    15:33        高原     Lowland    Foothills    丘陵

士     1:9            高原     Lowland   Foothills    山腳下

王上 10:27         高原     Lowland    Foothills

代上 27:28         高原     Lowlands   Foothills    山腳下

代下 1:15         高原     Lowland

代下 9:27         高原    Lowland    Foothills

代下 26:10       高原    Lowlands   Foothills     山腳下

代下28:18        高原    Lowland    Foothills     山腳下

耶    17:26        高原    Lowland    Foothills     丘陵

耶   32:44         高原    Lowland    Foothills     山麓

耶   33:13         高原    Lowland    Foothills     山麓

俄    1:19          高原    Lowland    Foothills     山腳下

亞    7:7            高原    Lowland    Foothills     山腳下

耶利米書   32章44節

在便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處、猶大的城邑、山地的城邑、高原的城邑、並南地的城邑、人必用銀子買田地、在契上畫押、將契封緘、請出見證人、因為我必使被擄的人歸回．這是耶和華說的。

耶圖一 (099) 耶利米書中的以色列地各地 Places in Israel found in Jeremiah   ( 原圖 ) ( 地圖說明 )
( 示非拉/高原   地圖位置 : G5 在非利士地和猶大山地之間的丘陵地帶 )