地名詳解

亞拉巴   (Arabah) [詳解編號 : 0536-1]

沙漠 Desert，焚盡 Burnt up，凹陷，盆地 Depression，廢棄地 The waste land

●希伯來文中「亞拉巴」的意思就是約但裂谷，包括從約但河的發源處直到死海之南端，更包括了從死海南端延至阿卡巴灣的谷地，全長約達 460 公里，詳細說明請參見約但河 0769 條。

亞拉巴又有荒涼不毛之地的意思，是指加利利湖到死海之間的一段谷地。亞拉巴一詞，只有用在中文聖經和合本，以及英文聖經的 RSV 和 NIV 中。現代中文聖經譯本 TCV 中多用約旦谷，TEV 中多用 Jordan Valley， KJV 多用 plain，現分組說明如下:

一﹑此一組各節經文中的亞拉巴是指兩湖之間的約但河谷。(在 RSV 和 NIV 中用 Arabah， TCV 用約旦谷，TEV 用 Jordan Valley，KJV 用plain)。

申1:1 申命記是摩西在約但河東的曠野，疏弗對面的亞拉巴，就是巴蘭，陀弗，拉班，哈洗錄，底撒哈中間，向以色列眾人所說的話。

申1:7 神在何烈山要以色列人起行，轉到亞摩利人的山地和靠近這山地的各處，就是亞拉巴，山地，高原，南地，沿海一帶迦南人的地。

申 3:17, 4:49 摩西又將約但河東的亞拉巴，和靠近約但河之地，從基尼烈直到亞拉巴海，就是鹽海，並毘斯迦山根東邊之地都給了兩個半支派的人。

申11:30 基利心山和以路巴山是在約但河那邊，日落之處，在住亞拉巴的迦南人之地，與吉甲相對，靠近摩利橡樹。

書8:14 艾城的王和全城的人，按所定的時候，出到亞拉巴前，要和以色列人交戰。( 此節 NIV 中為 at a certain place overlooking Arabah，又自希伯來直譯應為「到聚集之處」，而且約但河谷在吉甲之東，所以此處之亞拉巴應不是一個特定之地方，有人建議把「出到亞拉巴前」譯成「到向著約但河的聚集之處」較為合宜 )

書11:2 夏瑣王耶賓聯合北方諸王以對抗約書亞的地區中，有基尼烈南邊的亞拉巴高原。( 此節中的亞拉巴在 TCV 中作「約旦河兩岸」，NIV 中作「in the Arabah south of Kinnereth」，KJV 中作「plain south of Chinneroth」，故此節中之最後一句以改成「基尼烈南邊的約但河河谷」較為合適。)

書11:16 約書亞奪了那全地，就是山地，一帶南地，歌珊全地，高原，亞拉巴，以色列的山地，和山下的高原。

書12:1 以色列人在約但河外，向日出之地擊殺二王，得了他們的地，就是從亞嫩谷直到黑門山，並東邊的全亞拉巴之地。和約但河東邊的亞拉巴，直到基尼烈海，又到亞拉巴的海。( 東邊的全亞拉巴之地和約但河東邊的亞拉巴，兩者之意思相同，均是指兩湖之間，約但河東側的河谷，亞拉巴的海則是指死海或鹽海。)

書12:8 分給以色列人為地業的地中，包括高原亞拉巴。(KJV 中作 in the Jor- dan plain，即是約但平原 )

撒下2:29 押尼珥和跟隨他的人，整夜經過亞拉巴，過約但河，走過畢倫，到了瑪哈念。

撒下4:7 比錄人臨門的兩個兒子，將伊施波設刺殺，割了他的首級，拿著首級在亞拉巴走了一夜，到希伯崙見大衛王。

王下25:4，耶39:4，52:7 巴比倫王尼布甲尼撒攻破耶路撒冷，猶大王西底家就向亞拉巴逃走，在耶利哥的平原被迦勒底的軍隊追上。

摩6:14 耶和華萬軍之神說，以色列家阿，我必興起一國攻擊你們，他們必欺壓你們，從哈馬口直到亞拉巴的河。

結47:8 他對我說，這水往東方流去，必下到亞拉巴，直到海，所發出來的水，必流入鹽海，使水變甜。

亞14:10 先知預言說，南方的臨門，要變為亞拉巴。

二﹑此一節經文中有兩個亞拉巴，前面的亞拉巴是一個城的名字，是書 15:6 中伯亞拉巴城的簡稱。後面的一個則是指約但河谷(在 KJV， RSV 和 NIV 用中 Arabah，TCV 用谷底， TEV 用 Jordan Valley)。

書18:18 分給便雅憫支派的地的地界中，有一段是，「從基利綠下到流便之子波罕磐石，又接連到亞拉巴對面，往北下到亞拉巴，又接到伯曷拉的北邊」。

※伯亞拉巴城 Beth-arabah 0373，同 0536-3的說明。

三﹑此節經文中的亞拉巴路是指前往或經由南亞拉巴谷的路，可能是自加低斯東行至亞拉巴谷後再沿谷南行。(RSV 和 NIV 用 Arabah，TCV 和 TEV 皆省略，KJV 用 plain)。

申2:8 以色列人離了西珥，從亞拉巴的路，經過以拉他，以旬迦別，轉向摩押曠野的路去。

※參南亞拉巴 0536-4。

四﹑此節經文中的亞拉巴是位於瑪雲曠野南邊的死海西岸的曠野中。(RSV 和 NIV 用 Arabah， TCV 是在猶大曠野南邊的荒谷中，TEV 是 in a desolate valley in the southern part of the Judan wilderness， KJV 中是 in the Wilderness of Maon，in the plain on the south of Jeshimon， Jeshimon 意思是猶大曠野)

撒上23:24 大衛為躲避掃羅的追殺，當掃羅往西弗去，大衛卻在瑪雲曠野南邊的亞拉巴。

列王紀下   25章4節

城被攻破、一切兵丁就在夜間、從靠近王園兩城中間的門逃跑．迦勒底人正在四圍攻城、王就向亞拉巴逃走。

王下圖六 (074) 猶大國受埃及和巴比倫之欺壓 Invaded by Egypt and Babylon   ( 原圖 ) ( 地圖說明 )
( 亞拉巴   地圖位置 : J35 此處是指耶利哥平原附近的約但河河谷。 )