城市頁面

伯特利   Bethel    (Beit El)

地圖

伯特利 Bethel位置圖 (地圖來源:Google maps)

地名附註

上帝的殿 House of God

概覽

伯特利(אֵל [] בֵּית []*),翻譯成英文是Beth ElBeth-El或是 Beit ElBeth屋子或是殿堂El就是上帝意思是上帝的殿(通稱),或耶和華的殿(特定場合)。伯特利是古代以色列的一座城邑,南距離耶路撒冷大約16公里。現在的巴勒斯坦的村莊叫做貝廷(Beitin),一般認為就是位於西岸地區(West Bank)的伯特利。但是《聖經》中的伯特利(書8:17),在六日戰爭的十年後,已經被鄰近一個現名叫做Beit El的新以色列屯墾村莊所取代。《聖經》書12:7-24節,在分給猶大31座城的記錄中,兩次提起伯特利的名,給人的印象是好像另有一個在猶大的南部的伯特利(撒上30:27)。有學者認為這個伯特利就是西緬支派在猶大支派地業中所得的彼土利(Bethuel,代上4:30),並且認為它或者跟比土力(Bethul,書19:4)是同一個地方。

  *[] 古中國人的文化跟希伯來人一樣,讀寫書時是從右到左,所以Beth El אֵל 在左,בֵּית 在右;是先讀先寫בֵּית,然後讀寫אֵל。由於西化,現在中文橫寫時,是從左到右, 但希伯來人仍然維持古風。不過打字時,常會變成先寫 בֵּית,然後寫 אֵל

聖經出處

伯特利在創世記中曾多次被提及。在創世記12章八節第一次提到亞伯蘭在這個地方東邊築壇,但最有名的例子應該是在創世記28章,雅各為了哥哥以掃放話要殺他,就往哈蘭去躲避。那天到了一個地方,因為太陽落了,就在那裡住宿,便拾起那地方的一塊石頭枕在頭下,在那裡睡了,睡夢中見一個梯子立在地上,梯子的頭頂著天,有神的使者在梯子,上去下來。耶和華站在梯子上,說:「我是耶和華 - 你祖亞伯拉罕的上帝,也是你父以撒的上帝;我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。」雅各清早起來,把所枕的石頭立作柱子,澆油在上面,他就給那地方起名叫伯特利(意思就是「上帝的殿」)。聖經另一處提到伯特利是在創世記35章,此章經文將上帝和雅各立約的內容,與這個地方被命名為伯特利的由來再敘述了一遍,並且說雅各在這裡築了一座壇,並且給那地方起名叫伊勒伯特利El-Bethel),意思是伯特利的上帝。伯特利原來的名字是路斯(Luz),是迦南人所起的(創28:19)。

Bethel

據傳此處即為「雅各夢天梯」的地方 Beit El呂榮輝攝影

 

(資料來源:張百路編譯/呂榮輝教授校稿, 2015聖地旅習手冊以色列,頁54)

圖片

伯特利 Bethel 往雅各夢天梯的標誌 ( 來源 : 2012 年C.Y. Tang 攝 ) 古代阿拉伯人所建「雅各夢天梯」的全景 ( 來源 : 2012年 Dilys Tsai攝 )
伯特利「雅各夢天梯」的古建築遺蹟外觀 ( 來源 : 2012 年C.Y. Tang 攝 ) 伯特利「雅各夢天梯」的古建築遺蹟內部一景 ( 來源 : 2012年 郭懷恩攝 )
刊登日期 : 2015/08/24