文章內頁
[來函]
[留言標題]: 舊約與新約中的Ekklesia
[讀者]: Janice 姊妹 (2021-3-25)
[留言內容]:
拜讀呂榮輝教授在<聖經地理：它的範圍、定義、方法與新領域>一文，其中提到「猶太人及外邦基督徒的教會(ekklesia)」，我嘗試就ekklesia作一點補充：
在七十士譯本，ekklesia一詞用來形容 神的子民聚集在一起（士二十2；代上廿九1），這個字是從希伯來文קָהָל翻譯出來。在新約，ekklesia通常是指奉耶穌基督的名聚集的信徒（弗三21；五23；帖前一1；林前十32），許多時候翻譯成教會。因為翻譯的緣故，彷彿到了新約的馬太福音才出現教會（ekklesia）一詞。但除此之外，這個字也可以指舊約選民的聚集（徒七38），同一個字也被用在保羅在以弗所戲園裡那紛亂的聚集（徒十九32），所以這個字的意思要從上下文來決定。值得注意的是，不是每一個舊約的以色列人，就必然是神的子民；不是每一個亞伯拉罕的後裔，都承受 神的祝福和應許，而成為 神的兒女。保羅在加拉太書三章7節說明：「那以信為本的人，就是亞伯拉罕的子孫。」從古到今， 神要藉著相信祂的子民，應許他們成為萬國的祝福。
非常感謝你們的服事，願主繼續賜福與您們！
主內，
Janice姊妹
[回覆]
Janice姊妹，平安：
非常感謝你的來信，對「教會」(ekklesia)的含義作補充說明。
這說明可供本網站的讀者參考。
謝謝你多年來對本網站的支持。
以馬內利
聖光聖經地理網編輯
鄧弟兄