文章內頁
[問]
[留言標題]：敍加雅各井有多深？
[讀者] Nana (台灣)
[留言內容]
在聖光聖經地理網站中關於敍加雅各井，院長文章中提到當時英國聖經學者Henry Maundrell於1697年3月視察雅各井時，測得的井水深度為"4.6公尺。"
但再下一段(隔一段)是：根據1935年所做的測量結果，雅各井的總深度為"41公尺"。
然而 《簡明聖經史地圖解》中的雅各井Jacob's Well的描述寫到，位於示劍東南約 600 公尺，此井之水來自一個地下水泉，井口很小，但愈往下愈寬，直徑竟達 2.5 公尺，深有"35 公尺"以上。
所以...我不知道那個才是正確??
同時，該文前後所記載的的深度，是41公尺和4.6公尺的差別，是差約10倍，41公尺差不多有13層樓的高度，會不會太深了點??? 在古代怎麼挖的??
謝謝你們，麻煩解惑了!!
2018-6-29
[答一：by Sandy]
這篇文章係於2012年12月28日譯自「英文維基百科」(Jaocb's Well)加上一些其他的網站資料，現附上這部分當年部分的英文原稿及翻譯原稿給妳參考。
In March 1697, when Henry Maundrell visited Jacob's Well, the depth of the water in the well measured 15 feet (4.6 m).
當英國聖經學者 Henry Maundrell 於1697年3月視察雅各井時，測得的井水深度為15英呎（4.6公尺）。
Based on a measurement made in 1935, the total depth of the well is 41 meters (135 ft).
根據1935年所做的測量結果，雅各井的總深度為41公尺（135英呎）。
至於這兩個不同的水深，我認為是事隔238年，測量的儀器和技術都大有精進，因而導致結果迥異，我們應該以最新測量的結果為準。
而《簡明聖經史地圖解》中的雅各井，「深有"35公尺"以上」，與上述之「41公尺」相去不遠，應在可接受之誤差範圍內。
如果妳的問題只是覺得41公尺太深，在此我再提供兩個網資給妳參考：
節錄 Jacob's Well / 1911 Encyclopædia Britannica: When Robinson visited it in 1838 it was 105 ft. deep
節錄 Jacob's Well / seetheholyland: It is often considered the most authentic site in the Holy Land — since no one can move a well that was originally more than 40 metres deep.
[答二：by Prof. Lu]
水的深度，時刻不同，隨著雨季與旱季，在巴勒斯坦的山區，地下水位常會有很大的差別。我第一次到希西家水道時，水只到膝， 第二次再走的時候，水卻到腰。所以不同的時候測量水深， 深度不一定會相同。所以不必計較那一個對；都對！
2018-6-30
[答三：by 鄧弟兄]
謝謝 Nana 如此小心發現雅各井一文中井深描述的差異，並提出疑問。
更謝謝院長及Sandy提供資訊及可能造成差異的原因。
基本上，我同意大家的看法，兩個數據都有可能，因為是在不同時代，不同人的觀察會有不同。
我個人的看法是：這差異可能是兩次探測的方式不同所造成。第一次大概是用目測法。當時是在1697年Henry Maundrell 大概是以朝聖者的身分visited雅各井，便記錄井深15ft。我猜他只是用眼看，然後描述從地面到井的水面的距離。當時是在三月，是該地區的雨季後期(參呂榮輝：巴勒斯坦的氣候及季節)，地下水位較高是有可能。目測法是一般的做法。我們常說這井很深或很淺，大多是用目測法，就是水面離地面的距離。他當時正在visit，我想用目測法是很合理的。
至於1935年的記錄是135ft，這是很清楚，因這描述是說井的總深度，應指井底(不是水面)到地面的距離。顯然不是目測法，是用一些探測的工具測出的結果。
會不會太深？應該不會。我想在巴勒斯坦的山區，地下水位不像在屏東高雄那樣接近地面。所以100ft深以上的水井大概不希奇。就算在台灣的山區，挖100-200ft的井稱為深水井，也很多。當然現代有機器挖井，容易多。不過，在古代以色列挖這樣深的井，因著他們的技術加上需求，應該可以做到。不要忘記，在亞伯拉罕的時代，他們已經挖井了。他們建聖殿的技術也是超出我們想像。此外，根據Wikipedia(Jacob's Well)的文章，井的周邊是石灰岩(limestone)，挖起來應該比較容易。
又從《簡明聖經史地圖解》有關雅各井的資料顯示：「此井之水來自一個地下水泉，井口很小，但愈往下愈寬，直徑竟達 2.5 公尺…」如此看來，這雅各井很可能原是一個天然的泉水，古人在泉水出口，向下部分挖掘擴大成一口水井，方便全年取水。若是如此，有關這井的深度及挖井的問題，便不成問題了。
此外，《約翰福音》四章十一節也講到這井又深，沒有打水的工具是打不到水的。可見這井的深度，在古時，已經是人所共知。
以上建議，請大家參考。
謝謝Nana的提問，這是很有趣的問題，啟發人的思考，讓聖地距離我們更近。
2018-7-2