聖經地理專文
1571至1800年聖地地圖中之聖經場景
Bible Scenes on Holy Land Maps: 1571-1800
Eva and Gimpel Wajntraub, Israeli Map Collection Society
方琳鈁譯
以平面呈現地球的部分或整體的地圖，有很多功能和面貌。不論年代為何，每一張地圖都結合了當時對時空認知及地圖設計者的經驗，反映彼時科技的進展和地圖學的原理(cartographic theory)，也是經心的藝術成果。每一張地圖都包含著地理的事實和很多圖畫的說明。特別在主曆1571－1800年這段時間，地圖也是藝術的文獻。自古至今，製圖師總是重視作品的藝術價值。曾有一段時期，地圖裡未經探索的陸地和廣闊的海洋填滿了神話中的怪物、船隻、和附帶插圖的聖經經文。在1571－1800年之間，地圖被視為國家機密、商業珍寶、宗教教育工具，及裝飾品。
長久以來，聖地地理與聖經密不可分。因此，聖地地圖一直以聖經場景為裝飾。這些圖飾的主題，是出自舊約聖經，包括：：
＊ 在伊甸園的亞當和夏娃
＊ 約書亞命令太陽停止
＊ 摩西、亞倫，及以色列在曠野的漂流
＊ 十二支派分配土地
＊ 猶大和以色列王國、耶路撒冷的所羅門聖殿、族長亞伯拉罕的生平等
來自新約中的主題有：
＊ 耶穌基督生平的事件
＊ 耶穌被釘於十字架
＊ 童女馬利亞
＊ 使徒保羅的旅程
＊ 聖徒的畫像
＊ 基督教聖地景色等
唯有具高度技藝的雕刻師才能製作附插圖的裝飾地圖。雖然只有少數匠人名留歷史，他們留下的作品卻為很多後繼者提供了設計的範例。後起的製圖者並沒有嚴格地遵循這些範例，因為新的地圖和圖表應該反應出那些後繼者的想像力。儘管如此，既有的模式讓每一張地圖的每一個空間都被填滿。有些聖地地圖滿溢著文字和事件場景，以致於需要仔細的研究和閱讀；這些圖傳遞了大量的資料和構想（見圖一）。
一位地圖繪製者Laicstein在1556年參訪聖地，回去後製作了3張地圖和2張耶路撒冷的場景畫，他沒有將之印製，卻將這些圖留給另一位製圖者Christian Sgrooten。之後由Sgrooten重繪並印行。以此為本，衍生出許多不同的版本。
圖1. ”Antiqve vrbis Hierosolyma…” (古代傳說中的耶路撒冷)，Peter Laicstein (Gerard de Jode). Antwerp, 1571.Copperplate.
地圖來源：Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France
圖一的版本，是由Gerard de Jode重畫和印行。這張圖面對東方，描畫聖城的牆和門、圍繞的群山，和所羅門的聖殿。地圖的左邊，有著明顯的髑髏地的三個十字架。
Franz Hogenberg根據Laicstein的作品，在同一張紙上製作了兩幅耶路撒冷的平面圖，於1572年印行（見圖二）。左半部呈現一幅依據他的想像，耶穌基督時代的古耶路撒冷地形圖。右半邊的圖，則是Hogenberg所知他那個時代的耶路撒冷。右下角的小插圖顯示摩西和亞倫領受十誡。這張不尋常的地圖，繪製於de Jode的地圖之後約二十年，但圖上完全沒有提到Laicstein或de Jode。地圖裡有很多著名的地方。整張圖的左方、右方和中央，有文字解說城門的位置。摩西和亞倫的插圖右邊，另有一些文字敘述。
圖2. ”Hierosolyma Clarissima Totius Orientis Ciuitas…”(耶路撒冷，東方最明亮的城市…) Franz Hogenberg. Koln, 1572. Copperplate.
地圖來源：Stanford University Library Barry Lawrence Ruderman Map Collection
亞伯蘭(亞伯拉罕)，這位重要的聖經英雄，出現在許多主曆1571－1800年時期的地圖中。其中一張獨特的地圖，顯示族長亞伯拉罕在巴勒斯坦的生平與足跡（見圖三）。這張地圖用22幅圓形小插圖鑲邊。這些小插圖描繪亞伯拉罕的生平，從離開吾珥直到他的死亡。這些由Maerten de Vos所繪製的22幅插圖，至今仍有8幅的初稿存留下來。目前所知，這是最早專為裝飾地圖的設計。在右中心的長方形圖案，取自Benedetto Bettini繪製的一組28張圖片。這組圖約在地圖之前20年，由Hieronymous Colk在Antwerp出版。這張地圖的標題以拉丁文和荷蘭文並列，框列於頂端的中央裡。
圖3. ”Abrahami Patriachae peregrinatio et vita…” (族長亞伯拉罕的的生平和旅程)Abraham Ortelius. Antwerp, 1590. Copperplate.
地圖來源：以色列國家圖書館Eran Laor地圖集 אוסף המפות ע"ש ערן לאור
1590年由Petrus Plancius出版的一張地圖，顯示耶穌和使徒時代按12支派劃分的聖地。15幀圍繞著這地圖的橢圓插圖，描繪來自聖經的場景（見圖4）。被稱為Plancius Bible 的荷蘭文聖經，選錄了六張由Jan Paedts和Jan Bouwertss製作的聖地地圖，這是其中的第五張。這幀銅板雕刻圖有著極佳的品質，出現於下方中央的雕刻者名字(Baptista Boetechomius)值得與圖並存。
圖4. ”Tabula Geographica in qua Regiones Cananae…”(迦南地區的地圖…)Petrus Plancius. Amsterdam, 1590. Copperplate.
圖片來源：Stanford University Libraries Digital Repository (Public Domain)
圖5是Plancius Bible的第二張地圖。這幅地圖包括部分埃及和巴勒斯坦，它描繪了以色列人在往應許之地路上，在沙漠流浪的蹤跡。如同前一幅，15幅橢圓形插圖環繞著地圖，顯示出埃及記中的場景。此外，地圖右下角嵌有兩幅小圖，圓形的一張描繪會幕，另一幅方形的插圖則描繪12個支派在紮營時的位置。
圖5. “Tabula Geographica in qua Isrealitarum ab Aegypto…”(以色列人出埃及的地圖) Petrus Plancius. Amsterdam, ca. 1590. Copperplate.
地圖來源：以色列國家圖書館Eran Laor地圖集 אוסף המפות ע"ש ערן לאור
英國地圖製作者 John Speed，在1595年繪製了一幅巨型地圖“亞伯拉罕和以色列時期的迦南......,".這是Speed創作的第一張地圖（見圖6）。這張圖沒有被列入他的任何一本地圖集，也許是因為該圖過於龐大，很難保存。目前只有一份流傳下來，現存於耶路撒冷的以色列國家圖書館館藏的Eran Laor地圖集。這地圖是根據Arias Montanus的一張迦南地圖繪製，Speed將此圖獻給他的導師Dr. W. Cotton。
圖6. “Canaan as it was…both in Abraham and Isreals days…”(亞伯拉罕和以色列時期的迦南…) John Speed. London, 1595, 4 sheets. Copperplate.
地圖來源：以色列國家圖書館Eran Laor地圖集 אוסף המפות ע"ש ערן לאור
該圖顯示了地中海海岸線，從土耳其南部一直到埃及尼羅河三角洲、塞浦路斯島、以及以色列12個支派分配的土地。一幅在地圖左上角繪製精美的插圖，顯示摩西和亞倫以及法版。法版上的十誡，用美麗的希伯來文字體書寫。地圖的右上角插圖，描繪在伊甸園裡的亞當、左手拿著蘋果的夏娃、和蛇。這幅錯綜複雜的地圖下方左右角，列舉了數百個標記經、緯度的地名。在給Cotton博士的獻詞之下，有一幅圖畫，畫中的約拿在一艘船上，旁邊是一條張開嘴的鯨魚。
Claes Janszoon Visscher繪製的一張有趣的地圖，顯示了聖地及亞當和夏娃被逐出伊甸園的情景，並收錄於1642的荷蘭聖經（見圖 7）。此圖描繪了從小亞細亞直到埃及尼羅河三角洲的地中海海岸線，以及賽浦路斯島。伊甸園位於巴別塔東邊的幼發拉底河畔。聖地則按古時居民分區，如亞捫人、特拉可尼人(Traconites)、迦南人、米甸人等。地圖的左上角是一幅插圖，描繪創世記3章6節的情景：亞當、夏娃、及蛇在伊甸園裡，四周都是動物。右上角另一幅是創世記 3章24節的插圖，顯示了天使指示亞當和夏娃離開伊甸園。 比例尺置於地圖的右下角，在其上方畫了一位少年漁夫、一張漁網、一個測量的工具，及其他器具。
圖7. “De Gelegentheyt van t’Paradys…” (樂園的場景)Claes Janszoon Visscher. Amsterdam, ca. 1642. Copperplate.
地圖來源：Stanford University Libraries, The Renaissance Exploration Collection (Public Domain)
John More在1611年開始製作一張迦南地地圖，其後John Speed完成（見圖8）。這張地圖最先由聖經家譜一書選用，而後又收錄於Robert Barker在1611出版的欽定本聖經。在許多版本之後，聖經裡由Speed繪製的地圖之製作日期被改為1651。當時的風氣，地圖製作者常會擷取彼此的作品。這張Speed的地圖近似Ortelius的巴勒斯坦地圖。而左上角的耶路撒冷平面圖，也和Arias Montanus的作品相仿。
圖8. “Canaan” (迦南)John Speed (started by John More (1611) and finished by John Speed). London, 1651. Copperplate.
地圖來源：以色列國家圖書館Eran Laor地圖集 אוסף המפות ע"ש ערן לאור
這張地圖，顯示了從土耳其南部到尼羅河三角洲的地中海海岸線，並標記出埃及的路線。圖上描繪了在沙漠中的以色列人及約櫃。十二個支派在約但河兩岸所分的地，也在圖上標明。摩西和亞倫的圖象，分置於地圖標題的左、右邊。一幅左上角的插圖，包括一幀古耶路撒冷平面圖，和聖殿的器具。
Jan Jansson於1657-59年間，在阿姆斯特丹創作了一張有趣的巴勒斯坦地圖。他的地圖面向東方，顯示十二個支派在約但河兩岸的分地。（見圖9）。尼羅河三角洲附近的沙漠，有著安營的以色列人，營地12個支派圍繞著會幕。地圖的頂端和底端各有九幅方形插圖，展示舊約的場景。左上角的第一幅，取材自創世記 ，右下角最後兩幅取自民數記，其他的插圖都出自埃及記。右下一幅小插圖，顯示由城牆界定的耶路撒冷。
圖9. “Palestina, Siue Terrae Sanctae Descriptio.” (巴勒斯坦，聖地的描述)Jan Jansson. Amsterdam, 1657/9. Copperplate.
地圖來源：Library of Congress, Geography and Map Division
圖10是一張由一位匿名製圖者繪製，有關耶穌基督時代的耶路撒冷平面圖。 環繞著圖的四周，有幾幅所羅門聖殿的概念圖、宗教文物、以及聖經場景，包括：聖殿前院、沒有前院的聖殿、至聖所、約櫃所在地、穿戴全套服飾的大祭司，和聖殿的器具。
圖10. “Abriss der Stadt Jerusalem wie sie furnemlich zur Zeit des Herren…” Plan of the city of Jerusalem at the time of Jesus Christ. (耶穌基督時代的耶路撒冷城平面圖)Anonym. Copperplate, 18th century.
地圖來源：Stanford University Libraries, The Renaissance Exploration Collection (Public Domain)
Ware和Taylor的耶路撒冷地圖（見圖11 ）是地圖製作者相互取材的典型作品。這張圖中的聖殿，及圖右的大祭司，看來和圖10的一模一樣。另一些相似的場景則略有修改，或被置地圖不同之處。例如，圖10的左中是一位祭司，而圖11則以建造聖殿的所羅門王取代。這張圖上還畫了獻祭的動物、金香壇、及數字編碼的地點解說。即使這份地圖並非原創，而是綜合多人作品的產物，它仍以藝術品般呈現耶路撒冷，也可以幫助信徒將聖城耶路撒冷與相關的聖經場景連結。
圖11. “Jerusalem.” (耶路撒冷)Richard Ware & William Taylor. London, 1725. Copper Figure.
地圖來源：以色列國家圖書館Eran Laor地圖集 אוסף המפות ע"ש ערן לאור
Robert Sayer在1770年創作並出版了另一幅假想的，以所羅門聖殿為主題的古耶路撒冷地圖（見圖12）。一份由Sayer撰寫，“忠於聖經”的耶穌家譜，增添了這張圖的宗教氣息。地圖左右兩側的插圖，顯示巴別塔、十誡法版，摩西和亞倫、以及聖殿的器具。地圖的下緣，以美麗的字體描述耶路撒冷城和其中出名的地方。
圖12. “An exact draught of the City of Jerusalem…” (耶路撒冷城的精確草圖)Robert Sayer. London, 1770. Copperplate.
地圖來源：以色列國家圖書館Eran Laor地圖集 אוסף המפות ע"ש ערן לאור
法國製圖家Robert de Vaugondy，在1782年創作了一幅簡潔的地圖“猶太地” (La Judee)(見圖13)。在標題之下寫著： “猶太人被擄歸回後，特別是在大希律和他的兒子們的統治下，我們主耶穌基督所見證的”。de Vaugondy的地圖，含括了約但河兩岸，將聖地分區，如加利利、撒瑪利亞、及猶太。它包括了從西頓到迦薩的地中海海岸。圖上的死海，大到不成比例。地圖的左上角有一幅美麗的圖畫，描繪基督與他的門徒在船上，正在拉起滿滿是魚的漁網。右上方是一小幅土耳其統治時期的的巴勒斯坦地圖。其下是“當代的“耶路撒冷平面圖。最下面的，則是基督時的耶路撒冷平面圖。在本質上說， de Vaugondy創作了一幅內容豐富的拼貼圖，包括一幀大型的”容易閱讀“的地圖，搭配三幀右邊較小的地圖或平面圖。
圖13. “La Judee.”(猶太地)Robert de Vaugondy, from his Atlas Universel.Paris, 1782. Copperplate.
地圖來源：以色列國家圖書館Eran Laor地圖集 אוסף המפות ע"ש ערן לאור
在1800年，Johann Eder繪製一“新的和真實的”耶路撒冷平面圖（見圖14）。他強調，城牆、錫安山，地圖的下端還有一長串的圖例。在這出色的作品的中央，有一小幅聖墓教堂繪圖，並附註”這裡是基督的墳墓”。飛越聖城的天使，支持著所描繪背負著一個巨大十字架的聖母馬利亞。一個裝飾華麗但運用合宜的邊框，使讀者的注意力集中到圖的中心。
圖14. “Neuer und wahrer Abriss der Stadt Ierusalem” (New and true Plan of the City of Jerusalem)(新的耶路撒冷城平面圖) published by Joseph Eder, Vienna, 1800. Copperplate.
地圖來源：University of Chicago Library, Map Collection, 19th-Century Maps of the Middle East, North Africa, and Central Asia.
結論
出版於1571至1800年間的聖地地圖，讓我們知道當時的地圖製作者、出版商、及讀者認為重要的地區及聖經事件。將這些古舊地圖和聖經事件相互對照，可以了解地圖製作者的地理和特定地區的知識程度，以及他們的聖經和聖經文學的理解。在這段期間內，信徒和許多地圖讀者可能無閱讀能力，也無法閱讀地圖上的文字。地圖內的插圖，可以豐富使用者的宗教學習經驗，並增加他們的聖地地理知識。藉著檢視這一段期間出版的單一主題地圖，可以為地理知識的進步、聖經事件的更深入理解、及地圖製造技術的改進，尋得進展的軌跡。
[譯自Mather , J.R. 2005. The Winds of Galilee. In: W.A. Dando, C.Z. Dando and J.J. Lu (eds.) :Geography of the Holy Land : Perspectives. Taiwan: Holy Light Theological Seminary Press, pp.106-120.]
修訂：本文由周文峰於2023/09/03修訂。