地名詳解

秦國   (Sinim) [詳解編號 : 0889]

●因往日西洋稱中國為秦 Sinae，故以往中文聖經概直接譯作秦國，但近世的學者卻認為是當時埃及的最南境，以 Aswan 為主的地區更為合理，所以在 TEV 及 NIV 中希尼譯作 Aswan。所以中文聖經似應修正之。請參看 色弗尼0298 條之說明。

賽49:12 先知預言耶和華將施恩至於地極，那日有從遠方來，從秦國來的 ( 秦原作希尼 )。

※同結 29:10 中的色弗尼 Syene 0298。


以賽亞書   49章12節

看哪、這些從遠方來、這些從北方、從西方來、這些從秦國來。〔秦原文作希尼〕

賽圖二 (096) 以賽亞書中的以色列地之外各地 Places outside of Israel in Isaiah   ( 原圖 ) ( 地圖說明 )
( 秦國   地圖位置 : 未繪 可能是色弗尼。 )