詞語釋義內頁
Turkey 土耳其
經文 :
釋義 :
這個字至少有兩個意義。其一是指一種家禽。據說早年剛到北美的移民，看見一種的野生禽類，很像Turkish商人輸入歐洲的那種禽鳥，因此美洲的新移民稱牠為turkey（中文稱為「火雞」）。其二Turkey是個國家的名。Turkey這字的字源是Turk；這個字，中國人稱現代Turks人之祖先為 「突厥」（T’u-jue）。但另一個說法是Turk這個字是歐洲人對Ottoman（鄂圖曼）帝國之子民的鄙稱。但在鄂圖曼帝國之內，Turk這個字是指那些從亞西亞中部逃來的野蠻（Barbarian）民族。當Atatürk成功地推翻了Ottoman政權之後，他跟他的同仁在尋找一個與Ottoman無關的字為國名時，他們採用了Turks。因此這新興的古老國家就成為Republic of Turkey；中文翻譯成：「土耳其共和國」。
土耳其共和國的開國元勳Ataturk總統，這是位於土耳其大數(Tarsus)的Ataturk雕像(詹述蘭 2014年攝)
來源 :
呂榮輝/張百路 編著，《2014年聖地旅習手冊—土耳其、拔摩島》，頁17
刊登日期 : 2020/04/16